RC Vienne et RC Karlsruhe-Schloss –
Un jumelage depuis plus de 50 ans
En 1971, des amis rotariens du RC Vienne et du RC Karlsruhe-Schloss ont décidé d' établir un partenariat entre leurs clubs. Ce lien a fait naître de nombreuses amitiés personnelles et a ouvert la voie à des échanges très vivants entre personnes de France et d' Allemagne. L' espoir des pères fondateurs s' est réalisé. Ils voulaient créer un lien par-delà une frontière qui, pendant des siècles, a été synonyme de méfiance et d' hostilité.
Le jumelage est vivant, il est entretenu avec engagement, il se poursuit et constitue un contribution petit mais durable de l' amitié entre la France et l' Allemagne.
Ce site Internet documente l' histoire de cette amitié. Il est dédié aux amis rotariens de la Vienne qui fêteront leur 75e anniversaire en 2025.
RC Vienne und RC Karlsruhe-Schloss -
Partnerschaft seit über 50 Jahren
Im Jahr 1971 beschlossen rotarische Freunde des RC Vienne und des RC Karlsruhe-Schloss eine Partnerschaft zwischen ihren Clubs zu begründen. Diese Verbindung hat viele persönliche Freundschaften entstehen lassen und ebnete den Weg für einen sehr lebendigen Austausch zwischen Menschen aus Frankreich und Deutschland. Die Hoffnung der Gründungsväter hat sich erfüllt. Sie wollten eine Verbindung schaffen, hinweg über eine Grenze, die über Jahrhunderte für Misstrauen und Feindschaft stand.
Die Partnerschaft lebt, wird mit Engagement gepflegt, fortgeführt und ist ein kleiner aber beständiger B eitrag zur Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland.
Diese Website dokumentiert die Geschichte dieser Freundschaft. Sie ist den rotarischen Freunden in Vienne gewidmet, die 2025 ihr 75-jähriges Jubiläum feiern.
Ce site…
... ... présente des documents qui illustrent plus de 50 ans d' histoire de notre jumelage .
Le menu « L' histoire - aperçu » liste toutes les rencontres entre le RC Vienne et le RC Karlsruhe-Schloss qui ont eu lieu depuis 1971.
Les documents textuels et iconographiques de ces rencontres se trouvent dans les menus « Nos réunion » et « Discours et rapports » .
Les visites réciproques depuis 2022 ont également été documentées sous forme de galeries de photos . Vous les trouverez dans le menu « Galeries de photos » .
Diese Website…
…präsentiert Dokumente, die über 50 Jahre der Geschichte unserer Jumelage abbilden.
Das Menü „Die Geschichte – Übersicht“ listet alle Begegnungen zwischen dem RC Vienne und dem RC Karlsruhe-Schloss, die seit 1971 stattgefunden haben.
Text- und Bilddokumente dieser Treffen sind in den Menüs „Unsere Treffen“ sowie „Reden und Berichte“ enthalten.
Die gegenseitigen Besuche seit 2022 wurden auch in Form von Fotogalerien dokumentiert. Diese finden Sie unter dem Menüpunkt „Fotogalerien“.
Nos sources
La présente documentation a été réalisée en analysant les sources qui se trouvent dans nos archives .
les procès-verbaux des réunions rotariennes du RC Karlsruhe-Schloss
le premier livre d es visiteur du RC Karlsruhe-Schloss. Il contient , outre les inscriptions des visiteurs , de nombreuses photos et textes de la période 1971 - 1993.
le „ Livre d' Or “ . Il a été créé en 1974 à l' initiative du RC Vienne spécialement pour documenter le jumelage . Il contient des inscriptions et des documents de la période 1974 - 1997.
Unsere Quellen
Die hier vorliegende Dokumentation entstand durch Auswertung der Quellen, die sich in unserem Archiv befinden.
Die Protokolle der rotarischen Meetings des RC-Karlsruhe-Schloss
Das erste Gästebuch des RC Karlsruhe-Schloss. Es enthält neben den Eintragungen der Besucher auch zahlreiche Bild- u nd Textdokumente aus dem Zeitraum 1971 – 1993.
Das „ Livre d´Or “ . Es wurde 1974 auf Initiative des RC Vienne speziell zur Dokumentation der Jumelage angelegt. Es enthält Eintragungen und Dokumente aus dem Zeitraum 1974 – 1997.